<<< Zurück zur Übersicht
So, - Independent Days Filmfestspiele Karlsruhe

Short Shortfilm Award - AWARDS

Eine Geschichte in kürzester Zeit
zu erzählen, ist gar nicht so einfach!
Mit dem Short Shortfilm Award werden Kurzfi lme mit einer Laufzeit bis maximal fünf Minuten
gewürdigt, die prägnant, gewitzt und pointiert zu begeistern wissen. Insgesamt 27 Kurzfi lme haben es in das 90-minütige Programm geschaff t, dem es hierdurch gelingt, viele Impulse zu setzen und in einer abwechslungsreichen Vielfalt von Kurzfilmen aus aller Welt zu zeigen, dass auch im Kleinen wunderschöne
Perlen schlummern können.

Traum(A)Novelle
Italien 2018 | Länge: 1 Min.
Ohne Sprache
Regie: Francesco Faralli
Darsteller: Sara Parricchi, Marco Buricchi
Deutschlandpremiere
Wieso wird der Gang zum Frisör ein Albtraum? Und woher die Verwirrung? Ein sehr kurzer Film, aufgenommen mit einem iPhone 6.
Why going to the hairdresser is becoming a nightmare? And what about all this confusion? A very short movie, fi lmed with an Iphone 6.

Paartherapie (Couple Therapy)
Deutschland 2018 | Länge: 5 Min.
Deutsch
Regie: Daniel Chadalakian Kurz
Darsteller: Daniel Chadalakian Kurz, Sabine Heinen Benny und Dine sind seit langer Zeit zusammen. Um ihre Beziehung wiederzubeleben, gehen sie in eine Paartherapie. Auf der Couch fangen die beiden an, zu erzählen, aber Probleme haben sie vermeintlich erst einmal nicht. Oder doch?
Benny and Dine are a couple for a long time now. To give their relationship a new push, they decide to go to the couple therapist. On the red couch both start to talk a little bit, but problems they certainly don’t have. Or do they?

Fairy Tail
USA 2018 | Länge: 4 Min.
Darsteller: Leslie Vincent, Andy Rocco Kraft
Deutschlandpremiere
Eine unverbesserliche Romantikerin entdeckt einen unerwarteten Eindringling und fi ndet Liebe auf den ersten Blick. Spannung… Romantik… Puppen!
A hopeless romantic discovers an unlikely intruder and fi nds love at fi rst fi ght. Suspense... Romance...

Puppets!
Free That Guy
Russland 2018 | Länge: 4 Min.
Russisch | Englische UT
Regie: Vasilisa Kuzmina
Darsteller: Gleb Cherepanov, Vasilisa Kuzmina,
Andrey Bolsunov
Deutschlandpremiere
Die Frage nach Freiheit der Kunst in Russland, besonders des Theaters und des Films, ihrer Grenzen und ihres Verhältnisses zur Regierung, erzählt mit einer humorvollen Note.
The 5 minute fi lm rises the question of the freedom of art in Russia, especially theatre and cinema, its borders and relationship with the government. In a funny way.

El monstruo (The Monster)
Spanien 2018 | Länge: 1 Min.
Spanisch | Englische UT
Regie: Javier F. Espadas
Darsteller: Carmen de Miguel, Carlos Zarza,
Carmen Figuero
Ein paar kleine Kinder jagen ein Monster, das in ihr Zimmer eingedrungen ist.
Young children chase and face a monster that has entered home.

How I Learned to Stop Worrying About Thieves
Großbritannien 2018 | Länge: 3 Min.
Regie: Lorenzo Follari
Darsteller: Christopher Hatherall, Gordon Peaston
Deutschlandpremiere
Ein Mann ängstigt sich vor Dieben. Wie kann er diese Furcht überwinden?
A man is obsessed about the possibility of being robbed.

Indian Lotos
Iran 2018 | Länge: 1 Min.
Regie: Mansour Mirshekari
Darsteller: Raya Nasiri, Masoumeh Sargazi
Deutschlandpremiere
Indischer Lotos wächst nur in Sümpfen.
Indian Lotos Only Grows in Swamps.

Kitchen Sink Classic
USA 2018 | Länge: 3 Min.
Englisch
Regie: Lauren Shein
Darsteller: Lauren Shein, Ward Sorrick
Er will nur das Eine … sie will das Andere. Wer hat die besten Werkzeuge?
He wants one thing... she wants another. Who‘s got the sharpest tool?

Lügner (Liar)
Deutschland 2018 | Länge: 2 Min.
Deutsch | Englische UT
Regie: Jannik Gensler
Darsteller: Isabel Berghout, Daniel Scholz,
Stella Holzapfel
Eine Frau beobachtet, wie ein Kerl ein Mädchen in sein Auto zieht. Als sie ihn fragt, was er da macht, gibt er an, der Vater zu sein, aber sie glaubt ihm nicht.
A woman notices a guy dragging a girl into his car. When she confronts him, the guy claimed to be the father but she doesn‘t believe him.

Life of Feet
China 2018 | Länge: 5 Min.
Englisch
Regie: Siyao Cheng
Darsteller: Nolan Metcalf, Pontus H. W. Gunve,
Jules Gunve
Deutschlandpremiere
Dieser Film erzählt aus dem Blickwinkel von Füßen, was alle Menschen täglich durchmachen müssen.
From the perspective of feet, the film shows what everyone goes through in their daily lives.

Mariposas
USA 2017 | Länge: 3 Min.
Spanisch | Englische UT
Regie: Adrian Carey
Darsteller: Miguel Belmonte, Rocco Salata,
Alice Chandler-Hume
In einer Welt magischen Realismus angesiedelt,
prahlt der Vater auf dem Schulhof mit seiner Tochter. Doch angesichts dieses oberflächlichen Geplappers nimmt er nicht wahr, was wirklich zählt.
Set in a universe of magical realism, a boastful father prattles on superficially about his daughter to another parent in the school pick up line, but is unable to perceive her when it matters most.

Morgenmensch (Morning Person)
Österreich 2018 | Länge: 5 Min.
Deutsch | Englische UT
Regie: Özgür Anil
Darsteller: Nelida Martinez, Dominik Dos Reis
Eine junge Frau wird von ihrem Mobiltelefon aus
dem Schlaf geklingelt, nachdem sie die Nacht mit einem Mann verbracht hat. Eine feinfühlige Beobachtung der Gesellschaft und der Körperlichkeit.
A young woman wakes up to a couple of missed
calls, after spending the night with a young man. A sensitive observation of society and corporeality.

Lillebror (My Brother)
Schweden 2018 | Länge: 4 Min.
Schwedisch | Englische UT
Regie: Sune Eskelinen
Darsteller: Mattias Malmros
Weltpremiere
Auf einer einsamen Straße in einer ländlichen Gegend in Schweden fährt ein junger Mann in einem alten Auto. Die Sonne geht schon unter, als der Mann sein Ziel erreicht, einen Friedhof. Er hat gerade seinen jüngeren Bruder verloren und muss sich entscheiden, was er mit dem alten Auto machen soll. Denn dieses war das Lieblingsstück seines Bruders.
On a lonely road in the Swedish countryside, a
young man is driving an old car. The sun is setting as the man reaches his destination, a cemetery. He recently lost his younger brother and is trying to decide what to do with the old car. It was his brothers favourite.

Panic Attack
USA | Länge: 3 Min.
Englisch | Englische UT
Regie: Eileen O‘Meara
Kennst du die bohrenden Gedanken, die mit “Hab’
ich die Kaff eemaschine ausgemacht?” anfangen
und mit der Frage enden “Ist mein Kind ein Teufelsbraten?” Diese mit der Hand gemalte Animation taucht ab in diese Ängste, Obsessionen und dem wackeligen Blick einer Frau auf die Realität.
You know the nagging thoughts that start with „did I leave the coff ee on?“ and turn in to „am I pregnant with a devil-baby?” This hand-drawn animation explores anxiety, obsession, and one woman’s slippery hold on reality.

The Last Supper
Deutschland 2018 | Länge: 4 Min.
Russisch, Ukrainisch | Englische UT
Regie: Dave Lojek
Darsteller: Solomia Kushnir, Nika Kushnir
Einige Flecken lassen sich nicht von Teppichen entfernen. Zwei Frauen überlegen, wie sie ein delikates Problem lösen sollen, während die Uhr tickt.
Some stains cannot be removed from carpets. Two
women try to fi gure out, how to solve a delicate problem, while the clock is ticking.

Responsible
Iran of 2018 | Länge: 3 Min.
Arabisch | Englische UT
Regie: Modarres
Darsteller: Baqlanian
ISIS greift den Nord-Osten von Aleppo an. Ein Vater muss eine schreckliche Entscheidung treff en, während er seine Familie abholt, um mit ihr zu fliehen.
ISIS raids to people of north east Aleppo. A father falls into a horrible decision while he is picking up his family to run away.

Sorceress
United Kingdom 2018 | Länge: 4 Min.
Englisch
Regie: Max Blustin
Darsteller: Nathalie Emmanuel, Jane Danson,
Neil Roberts
Deutschlandpremiere
Eine Bedienung belauscht eine schwierige und tragische Unterhaltung… und nimmt die Bestellung trotzdem auf.
A waitress overhears a diffi cult and tragic conversation... but she goes to take the order anyway

Trieb
Schweiz 2017 | Länge: 3 Min.
Deutsch | Englische UT
Regie: Diego Hauenstein
Darsteller: Denise Hasler, Patrick Slanzi
Magdalena und Samuel spazieren gemeinsam
durch die Natur. Jeder von ihnen hat eine geheime Absicht.
Magdalena and Samual are marching in nature.
They both have a special secret.

Watermorphosis
Deutschland 2018 | Länge: 4 Min.
Regie: Lorenz Reisel, Sophie Henriksson,
Chris Keller
Darsteller: Sophie Henriksson, Viktoria Maly,
Daniel Bichsel
Geschätzt 5 bis 12 Millionen Tonnen Plastikmüll
werden jährlich in unsere Ozeane geschwämmt.
“Wassermorphose” bringt ein abstraktes Bild vor
die Kamera, auf Fakten basiert, gefühlvoll, ein Gedanke, off en für Interpretationen und Träume.
An estimated 5-12 million tons of plastic waste reach our oceans every year. Watermorphosis. Abstractly staged, based on facts, it forms an image, a feeling, a thought – open to interpretations and dreams.

Deux mains (With my own two hands)
Frankreich 2018 | Länge: 4 Min.
Regie: Michaël Barocas
Darsteller: Philippe Laudenbach, Nicole Gueden,
Jean Charles Deval
Das Leben eines Mannes durch seine Hände und
die der anderen erzählt...
The life of a man through his hands and the ones around him...

Soul Mate
Iran 2017 | Länge: 3 Min.
Regie: Mahdi Borjian
Darsteller: Ali Nasirnia, Rasoul Khazeni
Ein Junge kommt aus der Schule nach Hause und
triff t eine unerwartete Entscheidung.
A boy rushes home from school and makes an unexpected decision.

The Door
USA 2018 | Länge: 5 Min.
Englisch
Regie: Lola Rùi
Darsteller: James Augustus Lee, Lola Rùi
Ein unerwartetes Ereignis weckt die Erinnerungen eines Mannes.
A man’s past takes over his mind when he steps
into an unexpected encounter.

Repercussion
Iran 2018 | Länge: 4 Min.
Regie: Negin Homayounpour
Darsteller: Ammar Tafti, Maryam Elhamian
Eine Familie schaut sich einen Kriegsfi lm im TV an, als plötzlich das Gleiche in Wirklichkeit geschieht.
A family is watching a war movie, when suddenly
they experience the same events.

The Empty Woods
Kanada 2018 | Länge: 5 Min.
Regie: John Barnard
Darsteller: Suzanne Pringle
Eine Frau betritt die Welt eines Bildes in einer Ausstellung mit Naturfotografi en, um den bizarren Ausstellungs- Machern einer Kunstgalerie zu entkommen.
Sie fi ndet sich in einem surrealen Wald wieder. Doch sie bemerkt, dass sie verfolgt wurde.
A woman enters the world of an image in a nature photography exhibit to escape the bizarre patrons of the art gallery where the image hangs. Arriving in a surreal forest of precisely-ordered rows of trees, she discovers her enemies have followed her.

The Last Cruise
Usbekistan 2018 | Länge: 1 Min.
Regie: Hristina Belousova
Jeder hat ein Ticket für dieses Schiff , aber es legt ab… immer zu bestimmten Zeiten.
Everyone has got a ticket for this ship but it sails... always at diff erent times.

The Last Embrace
Iran of 2018 | Länge: 4 Min.
Regie: Saman Hosseinpuor
Darsteller: Zhona Sajadi, Fereiduon Aliramai
Deutschlandpremiere
Das kleine Mädchen möchte ihrer Familie ihre
Zeichnung zeigen, aber alle sind mit ihrem Handy beschäftigt. Also wendet sie sich an ihren Großvater, der vor einigen Minuten unbemerkt von allen verstorben ist.
The Little girl wants to show her drawing to her family, but everybody is busy with their cell phones, she goes to her grandpa who has just past away a few minutes ago without anybody noticing it.

Amityville Witch Activity
Kanada 2018 | Länge: 3 Min.
Englisch | Englische UT
Regie: Varun Saranga
Darsteller: Bruce Novakowski, Varun Saranga
Europa-Premiere
Drei Zimmergenossen bemerken merkwürdige Ereignisse in der Wohnung, als einer von ihnen krank wird. Unberechenbares Verhalten der anderen, Dinge bewegen sich alleine, sie wachen mit rätselhaften Prellungen auf. Nur eine Geisteraustreibung mit einem Ouija-Brett kann sie retten...
Three roommates start to notice weird happenings around the house when one of them falls suddenly ill. Erratic behaviour, objects moving on their own,
waking up to mysterious bruises; only an exorcism and a ouija board can save the roommates...